1 00:00:14,440 --> 00:00:18,000 TECUMSEH 2 00:00:18,600 --> 00:00:22,080 med Gojko Mitic 3 00:00:22,560 --> 00:00:25,600 Annekathrin Burger 4 00:00:26,320 --> 00:00:29,040 Rolf Romer 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,520 Leon Niemczyk 6 00:01:31,160 --> 00:01:34,040 Musikk Gunther Fischer 7 00:02:07,840 --> 00:02:11,280 Regissert av Hans Kratzert 8 00:02:16,240 --> 00:02:21,000 Denne historien har skjedd 9 00:02:21,400 --> 00:02:26,080 på territoriet til Indiana rundt 1805. 10 00:02:44,440 --> 00:02:47,800 Dommer Clift sender dem. Vil du sjekke hva som skjer? 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,000 La oss gå. 12 00:02:55,880 --> 00:02:59,600 De var indianere. Det hele var over da vi ankom. 13 00:03:00,600 --> 00:03:05,440 Dette merkelige brevet ble spikret til bordet med en pil. 14 00:03:06,920 --> 00:03:08,960 Dommer Clift, 15 00:03:09,160 --> 00:03:12,600 du drepte broren min Walkone-Toga og jeg glemte og tilga. 16 00:03:12,880 --> 00:03:18,240 Nå drepte du mennene mine og det er min tur. Taka-Utah. 17 00:03:19,240 --> 00:03:22,920 Taka-Utah... - Dommer Clift sendte sjef Barry 18 00:03:23,200 --> 00:03:26,240 å lede angrepet mot indianerne. 19 00:03:26,480 --> 00:03:30,000 Barry har drukket den hule landsbyen, 20 00:03:30,760 --> 00:03:35,280 legg rødskinnene i kanoer og slipper kanoene i elva. 21 00:03:35,640 --> 00:03:38,600 Så organiserte han en skyting konkurranse mot de hjelpeløse. 22 00:03:38,760 --> 00:03:42,440 Da Taka-Utah kom fra jakt det var ingen igjen i live. 23 00:03:42,760 --> 00:03:48,600 Hans kone, hans barn og barnebarn - alle var døde. 24 00:03:50,080 --> 00:03:54,840 Når de velger meg til dommer de visste at jeg ikke godkjenner denne typen forbrytelser. 25 00:03:55,160 --> 00:03:58,280 Far, han vil bare si... - Jeg er ikke Clift, jeg er McKew. 26 00:03:58,440 --> 00:04:00,800 Vi holder alltid vårt ord. 27 00:04:00,960 --> 00:04:06,080 Du kan ikke stoppe drapet og volden mot oss, indianerne. 28 00:04:06,800 --> 00:04:11,800 Redman må gjøre det. Han må gjøre det selv. 29 00:04:19,920 --> 00:04:22,560 Veldig merkelig mann er vår Tecumseh. 30 00:04:23,160 --> 00:04:26,880 Hvordan er det at han snakker engelsk fritt? - Eileen har fortalt ham det. 31 00:04:27,400 --> 00:04:31,000 Jeg vil være indianer en stund så for å forstå hvordan de tenker. 32 00:04:32,920 --> 00:04:35,800 Kan du virkelig presse ham? – Definitivt. 33 00:04:36,000 --> 00:04:40,200 Vi har kjempet for en grunnlov der hudfargen spiller ingen rolle, 34 00:04:40,440 --> 00:04:42,800 hvis du mener dette. – Med andre ord, 35 00:04:43,080 --> 00:04:45,560 vil du virkelig gi ham Eileen som kone? 36 00:04:45,760 --> 00:04:50,200 Hvis han blir hos oss, hvorfor ikke? – Du må tenke på det. 37 00:04:50,680 --> 00:04:53,560 Nå er du dommer og du har ikke råd til dette. 38 00:04:53,760 --> 00:04:57,280 Ikke misforstå meg... - Dette spiller ingen rolle. 39 00:04:57,560 --> 00:05:00,600 Eileen elsker ham og han elsker henne. Dette er det eneste viktige. 40 00:05:00,800 --> 00:05:04,760 Simon har rett. Denne avgjørelsen er deres å lage. 41 00:05:18,040 --> 00:05:20,160 Det er søtt! 42 00:05:20,920 --> 00:05:22,400 Takk. 43 00:05:23,640 --> 00:05:26,280 Mac! Er du våken? 44 00:05:26,960 --> 00:05:29,680 Sikkert. Hva er det? 45 00:05:30,160 --> 00:05:32,880 Se. - En vaskebjørn. 46 00:05:33,880 --> 00:05:35,680 Jeg bygger det et hjem... 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,400 Jeg vil gi det tilbake til deg. - Virkelig? 48 00:05:37,600 --> 00:05:39,160 Virkelig. 49 00:06:08,840 --> 00:06:12,200 Da gleder jeg meg til tiden du blir hos oss for alltid. 50 00:06:12,560 --> 00:06:17,440 Da vil du være her når jeg våkner og når jeg legger meg. 51 00:06:30,840 --> 00:06:34,040 Jeg blir underholdt av et par ting hver gang 52 00:06:34,320 --> 00:06:38,000 Jeg ser dine landsbyer, byer og fort - 53 00:06:38,560 --> 00:06:42,360 hvor mange er du og at ansiktet til hver person er ærbødig. 54 00:06:42,760 --> 00:06:47,520 Hvitskinnene kom hit for bare to generasjoner siden, 55 00:06:48,360 --> 00:06:51,640 og nå er de overalt. 56 00:06:59,480 --> 00:07:02,960 Dette er vår nye tilhørighet - Berzelis rifle. 57 00:07:03,080 --> 00:07:06,800 Vi har også Berzeli-våpen. De er mye bedre enn Caltofs. 58 00:07:07,080 --> 00:07:09,280 Hovedsakelig er de mer presise. 59 00:07:13,040 --> 00:07:16,160 Bravo! Fantastisk! 60 00:07:36,960 --> 00:07:38,840 Jeg er glad for at du kommer sjef Scarlet Falcon. 61 00:07:39,000 --> 00:07:43,440 Jeg kom og tok med meg Taka-Utah hvem som skal dømmes. 62 00:07:49,080 --> 00:07:51,360 Taka-Utah er klar for alt å komme vekk herfra, tror du ikke? 63 00:07:51,560 --> 00:07:54,000 Kan du gå ved siden av porten? – Jeg er der allerede. 64 00:07:54,360 --> 00:07:59,200 Hei, Mac, sett ut hestene! Vi går til sjefen. 65 00:08:01,720 --> 00:08:04,520 Hvis du leverer Taka-Utah, de hvite skinnene vil henge ham. 66 00:08:04,680 --> 00:08:07,320 Du vet godt hvorfor han drepte dommer Clift. 67 00:08:07,640 --> 00:08:11,080 Sjef du tar feil, og du er feil ikke for første gang. 68 00:08:11,320 --> 00:08:13,680 Vi vil selvfølgelig ikke henge ham. 69 00:08:14,200 --> 00:08:18,240 Det er bra den Scarlet falken kom for å befri oss Taka-Utah. 70 00:08:18,360 --> 00:08:21,640 Dette vil hjelpe oss å rydde ting og gjenopprette det fredelige og rolige livet. 71 00:08:21,840 --> 00:08:24,240 Fred! Helt liv! Levere! 72 00:08:24,600 --> 00:08:27,800 Har du noen gang tenkt det er leveringen bare fra oss til dem? 73 00:08:28,000 --> 00:08:30,040 Alltid til det hvite aldri til oss! 74 00:08:30,280 --> 00:08:33,480 Jeg har alltid trodd at hvit er vennene dine. 75 00:08:56,760 --> 00:09:00,880 Dette var ikke bra. 76 00:09:01,080 --> 00:09:03,880 Jeg godkjenner ikke det Taka-Utah gjorde 77 00:09:04,080 --> 00:09:06,560 men det må vi huske Clift brøt kontrakten 78 00:09:06,720 --> 00:09:09,920 og beordre slakting av uskyldige mennesker. - Sir, folk samles utenfor. 79 00:09:10,200 --> 00:09:14,320 De vil henge indianerne fra trærne. Hva skal jeg gjøre, sir? 80 00:09:14,520 --> 00:09:16,800 Det skal du passe på de forstyrrer oss ikke. Forstå? 81 00:09:17,000 --> 00:09:19,880 Ja, sir! - Ta med deg batmennene mine. 82 00:09:22,720 --> 00:09:25,520 Jeg misunner deg for din selvkontroll. 83 00:09:30,440 --> 00:09:33,080 Nei. - Jeg tror ikke dette vil passe deg. 84 00:09:33,280 --> 00:09:36,320 Det er mer egnet for brunette dame. - Dette... er ikke dette bra? 85 00:09:36,760 --> 00:09:41,760 Ja, men dette vil ikke være nok. A har mer baklengs. Bli med meg. 86 00:09:45,320 --> 00:09:47,520 Snakket du med Eileen? 87 00:09:50,400 --> 00:09:53,360 Hun stoler på at du blir hos oss, 88 00:09:53,680 --> 00:09:55,800 at du ikke lenger vil forlate oss. 89 00:09:56,200 --> 00:09:58,480 Ta riflene og bli med meg. 90 00:09:58,720 --> 00:10:00,360 Eileen! 91 00:10:02,080 --> 00:10:06,760 De indiske delegatene er arrestert! 92 00:10:07,040 --> 00:10:10,640 Sir, hvis du motsetter deg folkets avgjørelse... 93 00:10:12,720 --> 00:10:15,600 Jeg stevner foran retten hver hvit som har vært i Scarlet Falcons hjem 94 00:10:15,760 --> 00:10:17,640 og har ikke fått mat. 95 00:10:17,840 --> 00:10:21,200 Hvor var Scarlet Falcon da du drepte? 96 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 Han var i leiren sin og redde freden. 97 00:10:24,320 --> 00:10:27,840 Broren min pekte på meg og sa dette er Scarlet Falcon, venn av den hvite, 98 00:10:28,040 --> 00:10:31,400 forræderen. – En forræder! Du innrømmet det! 99 00:10:40,160 --> 00:10:42,800 Fryse! Ingen beveger seg! 100 00:10:44,640 --> 00:10:46,600 Trekk ned våpnene dine! 101 00:11:05,080 --> 00:11:10,000 Jeg var en elvsteinstorn fra en stein. Vann forlot meg ved inngangsdøren din. 102 00:11:10,240 --> 00:11:12,040 Jeg var alltid glad når vi så hverandre 103 00:11:12,240 --> 00:11:15,920 og mitt hjerte var sterkt som tusenvis av hjerter fordi du viser meg din kjærlighet. 104 00:11:17,560 --> 00:11:21,600 Du lærte meg å skrive på engelsk og nå vet jeg alt for Alexander den store 105 00:11:21,760 --> 00:11:24,160 og for prins Hamlet. 106 00:11:25,440 --> 00:11:28,000 Jeg vil aldri glemme dine gode ord. 107 00:11:28,480 --> 00:11:31,840 Tecumseh Jeg vil bli med deg hvor enn du går. 108 00:11:34,240 --> 00:11:37,680 Jeg har hørt historier om en liten fugl... - En liten fugl, som synger, 109 00:11:37,840 --> 00:11:40,080 når folk skiller hverandre. 110 00:11:41,080 --> 00:11:44,960 Den ble født uten ben og bruker det hele livet i luften. 111 00:11:45,240 --> 00:11:48,840 Den er lyseblå og den vinger er som gjennomsiktig silke, 112 00:11:49,080 --> 00:11:51,360 men det lengter alltid etter grunn som ikke vet, 113 00:11:51,520 --> 00:11:54,400 fordi hvis den berører bakken, vil den dø. 114 00:11:55,240 --> 00:11:58,280 Så lengselen blir sann i øyeblikket av dens død. 115 00:12:08,440 --> 00:12:12,560 Hvor skal du dra? - I Wapakoneta, landsbyen Shawnees. 116 00:12:12,760 --> 00:12:15,120 Blir du der for alltid? 117 00:12:20,720 --> 00:12:22,600 Jeg vet ikke. 118 00:12:30,400 --> 00:12:32,280 Farvel. 119 00:12:37,360 --> 00:12:41,880 Jeg antar at du tenker ut alt. 120 00:12:42,400 --> 00:12:45,360 Vi... det vil si, tror jeg 121 00:12:45,680 --> 00:12:50,280 det... Du kan gjøre mye om at folket ditt her bor hos oss. 122 00:12:52,480 --> 00:12:55,920 Beklager, gutten min. Jeg er virkelig lei meg. 123 00:12:56,640 --> 00:13:00,160 Å bli hos deg og gjøre noe her er én ting 124 00:13:00,560 --> 00:13:03,920 men å gå og gjøre noe for mitt folk er en annen ting. 125 00:13:04,560 --> 00:13:06,440 Det er mer passende. 126 00:13:15,200 --> 00:13:17,320 Glem aldri at jeg er din venn. 127 00:13:17,480 --> 00:13:20,920 Hvor og når du trenger hjelp Jeg skal gjøre mitt beste for å hjelpe deg. 128 00:13:21,520 --> 00:13:25,400 Her, en Berzeli's. Min Berzeli's. 129 00:13:26,360 --> 00:13:28,720 Så vi møtes aldri som fiender. 130 00:13:44,640 --> 00:13:48,440 Du skrev til president Madison, det over to år nå 131 00:13:48,600 --> 00:13:51,240 angrep, drap, brannstiftelser og andre slike ting imot 132 00:13:51,400 --> 00:13:56,160 våre indiske naboer har redusert betydelig. 133 00:13:56,440 --> 00:14:00,000 Du skrev det til ham til tross for høyere rente 134 00:14:00,280 --> 00:14:01,840 de betalte nesten sine gjeld til handelsmenn 135 00:14:02,080 --> 00:14:05,520 og at de nesten uten unntak avvise enhver alkohol. 136 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Du er bekymret for dette. 137 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 Presidenten leste den med glede og tilfredshet. 138 00:14:10,400 --> 00:14:14,440 Jeg skrev også til ham at det er interesse for våpen har økt alarmerende 139 00:14:14,640 --> 00:14:17,280 og at de blir mer selvsikre og frekke når de handler med oss. 140 00:14:17,400 --> 00:14:19,280 De vil ha kontanter 141 00:14:20,160 --> 00:14:21,880 stadig høyere priser for pelsen deres. 142 00:14:22,080 --> 00:14:25,600 Du trekker feil konklusjoner guvernør. Du må stole på dem. 143 00:14:25,760 --> 00:14:28,160 Så du bør observere, hvordan her foran øynene våre, 144 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 en forening mellom indianerstammer utvikler seg? 145 00:14:30,240 --> 00:14:32,360 Det har aldri vært en varig union blant indianerne. 146 00:14:32,480 --> 00:14:35,840 Hvorfor ikke nå? Kan være det har vært det også involverte engelske spioner. 147 00:14:36,080 --> 00:14:40,280 De siste månedene var jeg i nordlige territorier mer enn én gang. 148 00:14:41,080 --> 00:14:43,880 Tro meg, de gjør alle opprør mot kontraktene 149 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 mot kjøp av tomt og mot alkohol... 150 00:14:46,280 --> 00:14:48,400 Kort mot noe vennskap med oss. 151 00:14:48,600 --> 00:14:52,040 Handel er blitt umulig bortsett fra om armer. 152 00:14:52,800 --> 00:14:55,600 Så du noen engelske spioner? 153 00:14:56,040 --> 00:14:57,920 Nei, men... – Dette var bare en formodning. 154 00:14:58,040 --> 00:15:02,080 Sir, kanskje du burde se handel med våpen med egne øyne. 155 00:15:02,880 --> 00:15:05,160 Dette er ingen dårlig idé. 156 00:15:06,800 --> 00:15:09,680 La oss ta en drink før den offisielle delen, ok? 157 00:15:11,240 --> 00:15:14,240 Du ignorerer gjestfriheten min, 158 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 men hvis du ikke vil... 159 00:15:18,480 --> 00:15:19,960 Greit. 160 00:15:22,560 --> 00:15:27,000 Hva vil dine koner si, når du kommer tilbake uten gaver? 161 00:15:27,400 --> 00:15:31,480 Her, disse praktfulle perlene 162 00:15:31,480 --> 00:15:35,560 og disse praktfulle speilene. 163 00:15:37,440 --> 00:15:40,800 Kan være ulltepper. Vil du ikke ha noe? 164 00:15:41,280 --> 00:15:44,000 La oss dine hvite kvinner dekorere med disse tingene. 165 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 Så alkoholen betyr døden for den røde mannen? 166 00:15:47,880 --> 00:15:53,160 Mine nydelige halskjeder og perler skal dekorere våre kvinner? 167 00:15:53,440 --> 00:15:57,320 Og selvfølgelig vil du ikke ha noe annet enn våpen og ammunisjon? 168 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Ja. 169 00:15:58,960 --> 00:16:01,920 Ikke noe annet? - Ikke noe annet. 170 00:16:02,480 --> 00:16:04,880 Hvorfor trenger du så mange våpen? 171 00:16:05,160 --> 00:16:08,280 Jeg kjenner ikke en eneste hvit mann som ikke har rifle. 172 00:16:09,360 --> 00:16:12,560 Men hvor mange røde menn har fortsatt ikke? 173 00:16:24,720 --> 00:16:27,360 Hvorfor nøler vi? Vi må kjempe. 174 00:16:27,520 --> 00:16:31,040 Og når vi kjører ut hvite menn fra Indiana alle våre røde brødre vil følge oss. 175 00:16:31,160 --> 00:16:34,800 Siden hvite menn kom til landene våre vi kjemper mot dem 176 00:16:35,240 --> 00:16:38,600 og alltid vinne først, 177 00:16:39,160 --> 00:16:42,120 men så kommer de tilbake og knuser oss. 178 00:16:42,280 --> 00:16:44,920 Vi vil jage dem til det store vannet. 179 00:16:45,240 --> 00:16:48,120 De forventer ikke vårt angrep. – Det er for mange av dem. 180 00:16:48,280 --> 00:16:52,000 Vi kan ikke slå dem. Stor Ånd er med dem. 181 00:16:52,200 --> 00:16:56,080 Vi vil se hvordan whitefaces okkupere vårt, land lage bosettinger, 182 00:16:56,280 --> 00:16:58,920 ta luften og ikke gjøre noe? 183 00:16:59,400 --> 00:17:01,360 Black Eagle har rett. 184 00:17:01,640 --> 00:17:05,000 Vi må kjempe, fordi hvite menn gir oss ikke noe valg. 185 00:17:05,240 --> 00:17:07,040 Men Black Eagle tar også feil. 186 00:17:07,200 --> 00:17:11,480 Vi må ikke slåss nå og fremfor alt ikke alene. 187 00:17:13,280 --> 00:17:16,160 Dette er Shawnees. 188 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Dette er Miamis. 189 00:17:22,320 --> 00:17:24,280 Irokesene. 190 00:17:26,360 --> 00:17:27,840 Dakotaene. 191 00:17:28,040 --> 00:17:30,320 Bare aske og røyk blir igjen fra dem. 192 00:17:30,640 --> 00:17:34,680 Men disse er alle røde stammer forent i en fast og sterk forening. 193 00:17:34,880 --> 00:17:39,320 Tecumseh, du har rett, men mange vil ha det mot deg og få vil følge deg, 194 00:17:39,520 --> 00:17:42,240 og enda færre vil forstå deg. 195 00:17:42,640 --> 00:17:47,000 De vil forstå meg. Inntil da, Jeg vil ikke hvile et sekund. 196 00:17:49,640 --> 00:17:53,240 Høvdingene har kommet til byen, men de nekter å gi fra seg våpnene sine. 197 00:17:53,440 --> 00:17:56,880 Ok, de kan komme inn. Send forsterkninger til stolpene. 198 00:17:57,920 --> 00:18:01,120 Gå og møt din venn fra barndommen. 199 00:18:39,160 --> 00:18:41,640 Tilby ham en plass ved bordet ved siden av meg. 200 00:18:42,000 --> 00:18:44,800 Faren din lar deg sette deg ned. 201 00:18:45,080 --> 00:18:47,440 Til når guvernøren tillater meg noe... - La min røde bror 202 00:18:47,600 --> 00:18:51,120 glem de ordene. De tok feil. 203 00:18:51,920 --> 00:18:57,600 Han snakker engelsk! - Og fransk. Kan lese og skrive. 204 00:18:58,720 --> 00:19:02,920 Komme. - Jeg blir hos krigerne mine. 205 00:19:03,800 --> 00:19:07,320 Er du klar til å høre ordene fra mine røde brødre fra meg? 206 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 Jeg er klar. 207 00:19:09,560 --> 00:19:12,760 Du kaller deg våre fedre, dette er ikke noe nytt. 208 00:19:13,160 --> 00:19:16,120 Da franskmennene kom til vårt land, de omfavnet oss og kysset oss. 209 00:19:16,320 --> 00:19:20,000 Vi kalte oss barna deres, ga oss penger og ville ha et lite stykke land. 210 00:19:20,280 --> 00:19:22,560 Så kom britene og beseiret franskmennene. 211 00:19:22,720 --> 00:19:25,680 De ville ha mer land og de kalte seg også våre fedre. 212 00:19:25,880 --> 00:19:29,240 Da kjempet de lange knivene med deg og tapte denne krigen. 213 00:19:29,600 --> 00:19:34,120 Nå sier du at du er våre fedre. Men hvilke fedre er du? 214 00:19:34,520 --> 00:19:36,880 Du respekterer ikke grenser og bryter kontraktene. 215 00:19:37,120 --> 00:19:40,840 Dette er grunnen til at du fornærmer meg når du snakker om amerikanske fedre. 216 00:19:41,160 --> 00:19:44,360 Utvilsomt mye av dette, du sier er sant. 217 00:19:45,880 --> 00:19:48,600 Imidlertid er det mindre angrep fra begge sider. 218 00:19:48,800 --> 00:19:52,840 Vi lever i fred og ro med hver og en andre og dette fyller meg med glede. 219 00:19:53,080 --> 00:19:57,680 Mine røde brødre gleder seg også men du sier ikke hvordan dette ble til. 220 00:19:57,920 --> 00:20:02,200 Det er enkelt. Du tør ikke lenger angripe landsbyene våre. 221 00:20:02,640 --> 00:20:06,320 Jeg kom for å fortelle deg beslutningene av eldsterådet. 222 00:20:06,760 --> 00:20:11,040 Resten av det indiske landet er en eiendom for alle røde menn. 223 00:20:11,320 --> 00:20:13,960 Du prøver ikke å prute på land 224 00:20:14,120 --> 00:20:15,840 og du prøver ikke å kjøpe land fra en eller annen. 225 00:20:16,000 --> 00:20:19,040 Sjefen som skal selge det vil dø for deg. 226 00:20:19,840 --> 00:20:23,510 Jeg hørte ordene dine og... 227 00:20:23,580 --> 00:20:27,250 Jeg aksepterer dine krav. 228 00:20:27,720 --> 00:20:30,760 Fordi jeg, general William Harrison, har ikke glemt 229 00:20:30,920 --> 00:20:32,960 at vi vant krigen for uavhengighet mot England 230 00:20:33,120 --> 00:20:36,320 med blodet til de røde mennene. 231 00:20:37,520 --> 00:20:40,400 Tillat meg imidlertid et spørsmål. 232 00:20:40,600 --> 00:20:45,280 Du bevæpner folket ditt som aldri før. 233 00:20:45,600 --> 00:20:49,200 Hvem vil garantere det en dag din fagforening vil ikke vende seg mot oss, 234 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 mot USA? 235 00:20:51,120 --> 00:20:54,000 Det er ingen fremtid uten fortid, guvernør. 236 00:20:54,360 --> 00:20:57,080 Fortiden lærer oss at den hvite mannen forstår bare ett språk - 237 00:20:57,240 --> 00:20:58,640 voldens språk. 238 00:20:58,800 --> 00:21:01,680 Derfor lager vi Union av alle de røde mennene 239 00:21:01,960 --> 00:21:05,640 og dermed følge eksemplet av USA. 240 00:21:05,960 --> 00:21:08,320 Synes du dette er dårlig, guvernør? 241 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 Velkomst. 242 00:21:35,960 --> 00:21:40,480 Vi pleide ikke lenger, drikke fyrvann. 243 00:21:46,480 --> 00:21:49,760 Det er bra at du ikke blir glemt hvor vennene dine bor. 244 00:21:50,080 --> 00:21:52,240 Vil du ha noe å spise? 245 00:21:58,200 --> 00:22:01,640 Jeg føler at jeg var her i går. 246 00:22:01,960 --> 00:22:04,680 Men det var år siden. - Det er sant. 247 00:22:05,120 --> 00:22:10,240 I mellomtiden blir du berømt. - Og du? Han satt ved siden av guvernøren. 248 00:22:10,480 --> 00:22:13,360 Ikke bekymre deg, Jeg vil ikke bli guvernør. 249 00:22:16,560 --> 00:22:21,480 Husker du kvelden da du dro? – Ja, jeg husker det veldig godt. 250 00:22:21,840 --> 00:22:24,480 Du lovet meg hjelp, når og hvor jeg vil ha det. 251 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 Det husker jeg også. 252 00:22:27,000 --> 00:22:31,360 Vi trenger våpen - rifler, krutt og bly. 253 00:22:38,480 --> 00:22:43,360 Disse er nesten 9000 dollar. 254 00:22:45,080 --> 00:22:48,040 Med dem kunne du utstyre en hel hær. - Dette er målet vårt. 255 00:22:48,320 --> 00:22:50,040 Nøyaktig. 256 00:22:51,160 --> 00:22:54,640 Jeg kunne ikke gi deg så mange akkurat nå. Vi har ikke et slikt antall. 257 00:22:54,960 --> 00:22:59,480 Kanskje det blir ordnet noe senere. En liten forsendelse er mulig. 258 00:22:59,880 --> 00:23:02,360 Ok, takk. 259 00:23:03,840 --> 00:23:09,360 Kom til middag. – Det lukter deilig. 260 00:23:09,880 --> 00:23:11,920 Jeg håper du liker det. 261 00:23:14,000 --> 00:23:18,520 Begynne. Kom, jeg vil vise deg noe. 262 00:23:26,080 --> 00:23:28,400 Kjenner du ham? 263 00:23:50,760 --> 00:23:55,120 Du ser veldig sliten ut. - Jeg kan ikke skjule noe for deg. 264 00:23:55,720 --> 00:23:59,840 Du vet, jeg har store bekymringer. Vi kan ikke kjøpe våpen til normale priser. 265 00:24:00,080 --> 00:24:03,680 Er det derfor du kom hit? – Dette var ikke den eneste grunnen. 266 00:24:05,640 --> 00:24:10,320 Det er legender om deg. De sier til og med at du grunnla en hovedstad. 267 00:24:10,520 --> 00:24:13,800 Snakker de hvite om dette? - Ja. Alle fangstmenn og handelsmenn snakker om dette. 268 00:24:13,920 --> 00:24:17,120 Og som de aldri hadde sett, så mange indianere på ett sted. 269 00:24:17,360 --> 00:24:19,840 Ja, hver stamme, som sluttet seg til forbundet 270 00:24:20,000 --> 00:24:23,880 har sendt en delegasjon av høvdinger og krigere å bli opplært i den hellige stad. 271 00:24:24,080 --> 00:24:27,040 De snakker om dette og om fagforeningen din også. 272 00:24:27,240 --> 00:24:29,880 Og det er du forent som aldri før. 273 00:24:30,280 --> 00:24:33,720 Samhold... – Er ikke dette sant? 274 00:24:34,080 --> 00:24:37,960 Du vet, det ser ut til at vi er det håpløst delt - 275 00:24:38,520 --> 00:24:40,880 de unge krigerne støtter forbundet 276 00:24:41,120 --> 00:24:44,800 men de gamle sjamanene og fredstidssjefer gjør det ikke. 277 00:24:45,360 --> 00:24:47,840 De frykter for sin autoritet. 278 00:24:48,600 --> 00:24:51,960 Simon sa til meg at de har prøvd å drepe deg to ganger. 279 00:24:52,200 --> 00:24:55,480 Men jeg har mange venner og sannsynligvis er jeg heldig. 280 00:24:55,880 --> 00:24:59,760 Hvis Tecumseh kjøper så mange våpen, lagrene blir endelig tomme. 281 00:25:02,040 --> 00:25:04,000 Først må jeg snakke med pappa. – Men hvorfor? 282 00:25:04,080 --> 00:25:06,800 Vi snakker her om nesten 9000 dollar. – Men dette er fantastisk! 283 00:25:06,960 --> 00:25:08,520 Pappa tar fortsatt avgjørelsene om handelen. 284 00:25:08,720 --> 00:25:11,200 Jeg kan ikke ignorere ham. - Å, ikke si det... 285 00:25:11,640 --> 00:25:14,520 Det begynner å bli sent. Vi må gå. 286 00:25:23,840 --> 00:25:26,400 Årene har forandret oss mye. 287 00:25:26,680 --> 00:25:28,880 Mer enn jeg trodde. 288 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Adjø. 289 00:25:53,240 --> 00:25:55,280 Hvordan kunne du gjøre dette, Simon? 290 00:25:55,480 --> 00:25:57,680 Harrison forbød salget av noe våpen til dem. 291 00:25:57,760 --> 00:25:59,960 Jeg sverget i grunnloven. 292 00:26:04,440 --> 00:26:06,400 Min Berzeli's. 293 00:26:08,120 --> 00:26:09,760 Kan jeg? 294 00:26:10,440 --> 00:26:13,800 De lukket sirkelen rundt oss. – Du sier at vi er omringet? 295 00:26:13,920 --> 00:26:16,880 Ja, det gjør jeg. Indianerne er forent som aldri før, 296 00:26:17,080 --> 00:26:19,360 men jeg har noe i tankene. 297 00:26:19,720 --> 00:26:23,680 Chief Leather Lip er inne åpen konflikt med Tecumseh. 298 00:26:23,920 --> 00:26:25,880 Han er vår mann. 299 00:26:26,880 --> 00:26:31,600 Tecumseh er Shawnee og her nede er hans stammes land. 300 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Han bygde opp kapitalen sin her, 301 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 i landene Miamis og Miandotes. 302 00:26:38,760 --> 00:26:42,280 Og dette er vår sjanse. - Jeg forstår deg ikke, guvernør? 303 00:26:42,480 --> 00:26:47,600 Chief Leather Lip kommer hit i morgen for å selge meg disse landene. 304 00:26:47,840 --> 00:26:49,800 Men dette er en halv stat! – Akkurat. 305 00:26:50,000 --> 00:26:52,640 Og så ødelegger vi hel rød bevegelse. 306 00:26:53,040 --> 00:26:55,840 Guvernør, du er enig med kravene til Tecumseh. 307 00:26:56,200 --> 00:26:59,320 Du har gitt ditt ord. - Jeg sa at jeg ville rapportere til presidenten, 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,840 intet mer eller mindre. 309 00:27:02,320 --> 00:27:06,280 Tecumseh truer med døden de som bryter forbudet mot salg av tomt. 310 00:27:06,440 --> 00:27:10,480 Jeg vil tilby sjefen en slik pris, at han fort vil glemme forbudet. 311 00:27:11,000 --> 00:27:14,200 Unnskyld meg, sir, men jeg finner planen din ikke verdig. 312 00:27:14,400 --> 00:27:16,760 Nok, unge mann! 313 00:27:18,160 --> 00:27:21,600 Vi kunne ikke garantere indianerne dagens grenser for deres land! 314 00:27:21,920 --> 00:27:24,880 Det kommer nye bosettere fra Europa hver dag, som vil ha land. 315 00:27:25,120 --> 00:27:27,400 Land, som i dag fortsatt tilhører indianerne. 316 00:27:27,920 --> 00:27:30,400 Har du tenkt det alle disse nybyggerne 317 00:27:30,600 --> 00:27:32,960 bruker i verste fall en tiendedel av landet 318 00:27:33,080 --> 00:27:35,360 som tilhører en indianer? 319 00:27:35,520 --> 00:27:38,960 Sier du at vi må tåle dette for alltid? 320 00:27:39,720 --> 00:27:42,000 Vi må ikke lyve Tecumseh. 321 00:27:43,600 --> 00:27:45,160 Hvor er smilet ditt? 322 00:27:58,080 --> 00:28:00,200 Forstår du? - Nei, 323 00:28:00,360 --> 00:28:03,560 men jeg vet at noen ganger penger finnes på gaten. 324 00:28:42,840 --> 00:28:44,800 Hei, Mac. 325 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 Hvor er Tecumseh? – Han dro på jakt med krigerne sine. 326 00:29:36,480 --> 00:29:38,920 Han vil være savnet i minst 3 dager. 327 00:29:39,400 --> 00:29:41,960 Jeg kan ikke vente så lenge. Du trenger våpen. 328 00:29:42,160 --> 00:29:44,480 Jeg tar med det jeg kan laste. 329 00:29:45,840 --> 00:29:48,720 Min hvite søster er veldig modig. - Jeg også. 330 00:29:49,920 --> 00:29:51,480 La hun følge meg. 331 00:29:59,280 --> 00:30:00,680 Vennligst. 332 00:30:07,640 --> 00:30:09,760 Alt dette ligger bare her! 333 00:30:10,560 --> 00:30:13,920 Det ser ut til at broren din har ombestemt seg? 334 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 Nei, det er han ikke. 335 00:30:20,800 --> 00:30:26,000 Det er vanskelig å lage så masse penger på en gang! 336 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Er du Eileen? - Ja. Kjenner du meg? 337 00:30:29,880 --> 00:30:33,760 Tecumseh snakker ofte om deg. - Tecumseh? 338 00:30:34,040 --> 00:30:36,600 Valagua er Tecumsehs kone. 339 00:30:37,320 --> 00:30:40,200 Det er ikke plass for en kvinne ved siden av ham. 340 00:30:40,520 --> 00:30:44,040 Jeg er ikke hans kone. Jeg er moren til sønnen hans. 341 00:31:04,120 --> 00:31:06,680 Livet er så fantastisk... 342 00:31:47,760 --> 00:31:51,880 Hei, Sam, jeg liker riflen. - La det være. Det er for farlig. 343 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 Kom igjen! 344 00:31:57,840 --> 00:31:59,720 Hei, Mac! 345 00:32:02,200 --> 00:32:04,320 Takk, Sam. - Kom. 346 00:32:17,800 --> 00:32:20,000 Hvem gjorde dette? - Indianerne. 347 00:32:20,240 --> 00:32:23,120 Folk sier at de var indianere. 348 00:32:24,800 --> 00:32:27,360 Og de fant bare fra Eileen... 349 00:32:28,240 --> 00:32:30,360 Hun har forsvunnet. 350 00:32:32,720 --> 00:32:34,200 Dok. 351 00:32:35,640 --> 00:32:39,000 Hei, pappa. - Han hører deg ikke, Simon. 352 00:32:39,360 --> 00:32:41,920 Ellers... mener jeg... 353 00:32:42,360 --> 00:32:45,400 Så... Han kommer nok hit igjen en dag. 354 00:32:52,280 --> 00:32:57,120 Sam har funnet en bue og piler. sier han at de tilhører Tecumsehs menn. 355 00:33:07,840 --> 00:33:12,520 Du vil ha en høy pris, sjef. - Du vil ha for mye land, guvernør. 356 00:33:12,680 --> 00:33:16,340 Likevel er prisen høy. I henhold til kontrakten til Greenville 357 00:33:16,440 --> 00:33:19,280 landet verdt 20 000 dollar. 358 00:33:19,520 --> 00:33:23,560 Ja. Det var 2 dollar for hver rød mann. Dette er for lite, guvernør. 359 00:33:23,800 --> 00:33:28,400 Eksemplene er ikke alltid gode, men sjef vi er alltid enige om hverandre. 360 00:33:28,600 --> 00:33:31,960 Jeg kommer tilbake når du har fått pengene. - Ok! Jeg betaler deg prisen 361 00:33:32,240 --> 00:33:33,880 men i en tilstand... 362 00:33:34,080 --> 00:33:37,040 Betalingen vil være to tredjedeler i produkter. 363 00:33:37,200 --> 00:33:40,000 Godt. Jeg er enig. 364 00:33:52,720 --> 00:33:55,440 Er du redd for Tecumseh? – Nei, jeg er ikke redd. 365 00:33:55,960 --> 00:34:00,080 Han vil anklage deg og deretter drepe deg. - Tecumseh er en kriger. 366 00:34:00,600 --> 00:34:04,640 Ingen valgte ham til sjef. - Mange av mennene dine er sammen med ham. 367 00:34:06,040 --> 00:34:09,800 De vil komme tilbake til meg, når jeg forteller dem at jeg har gull. 368 00:34:40,360 --> 00:34:42,000 Jeg advarer deg for siste gang guvernør. 369 00:34:42,080 --> 00:34:45,600 Ikke inngå kontrakter med de røde menn! Du vil ikke se dem i live. 370 00:34:45,800 --> 00:34:47,440 Jeg burde arrestere deg. 371 00:34:47,640 --> 00:34:51,360 Jeg vet at du vil vende oss mot hverandre, men dere oppnådde det motsatte. 372 00:34:51,600 --> 00:34:53,640 Rådet fordømte Leather Lip, 373 00:34:53,800 --> 00:34:58,640 men mange av hans sønner kom til oss for å rette opp farens feil. 374 00:34:58,920 --> 00:35:02,200 Guvernør, ringer jeg postene og pålegg om å lukke portene? 375 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 La meg ta denne avgjørelsen for deg, guvernør. 376 00:35:06,000 --> 00:35:09,880 Ingen vil forlate dette rommet før Jeg sier det jeg har å si. 377 00:35:10,440 --> 00:35:13,640 Vi har ikke glemt hva som skjedde med Scarlet Falcon for noen somre siden. 378 00:35:13,920 --> 00:35:17,440 Derfor venter 2000 krigere vår retur foran byportene. 379 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 Gå til presidenten din og fortell ham 380 00:35:19,680 --> 00:35:21,600 at de 13 rådgiverne offisielt må 381 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 si opp alle kjøp av tomt. 382 00:35:23,880 --> 00:35:26,520 Til gjengjeld tar vi med alle røde menn den hellige ed 383 00:35:26,680 --> 00:35:28,800 aldri å angripe deg. 384 00:35:29,240 --> 00:35:32,680 Godt. Jeg vil også banne. 385 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 La oss være en fred mellom oss. 386 00:35:42,640 --> 00:35:46,320 For resten avventer vi resultatet fra mitt besøk med presidenten. 387 00:35:46,960 --> 00:35:50,160 La oss være. Gi meg beskjed når du har svar. 388 00:35:50,360 --> 00:35:53,320 McKew send vår gjest. 389 00:35:55,960 --> 00:36:00,160 Simon, du vet bedre enn noen hva som var mellom Eileen og meg. 390 00:36:00,400 --> 00:36:04,360 Men å bringe oss våpen var hennes eget valg. 391 00:36:06,080 --> 00:36:09,200 Hvorfor drepte du henne da? - Spør morderne hennes. 392 00:36:09,480 --> 00:36:13,840 De var Shawnee. - Simon, de brakte deg en bue og piler, 393 00:36:14,120 --> 00:36:16,840 men hva betyr dette? – Er det ikke nok? 394 00:36:17,280 --> 00:36:21,480 For mye, det er for mye. Det er overbevisende. 395 00:36:25,680 --> 00:36:27,880 Vi var brødre så lenge. 396 00:36:29,240 --> 00:36:32,600 Vi er venner til jeg krysse portene til byen din. 397 00:36:32,760 --> 00:36:35,640 Etter det er vi fiender og vi kan drepe hverandre. 398 00:36:42,920 --> 00:36:45,040 Jeg har et forslag, sir. – Hvilket forslag? 399 00:36:45,160 --> 00:36:47,440 Du vet at Tecumseh vil reise sørover de neste ukene 400 00:36:47,640 --> 00:36:50,600 å vinne Seminoles for Union. - Hva så? 401 00:36:50,840 --> 00:36:54,040 Han må reise 30 dager til Alabama. 402 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 I hans fravær kan vi få med den hellige stad. 403 00:36:58,120 --> 00:37:01,560 Den hellige byen! Men selvfølgelig! Utmerket, McKew. 404 00:37:02,080 --> 00:37:05,040 Oberst McKew. - Takk, sir. 405 00:37:05,880 --> 00:37:07,840 Hva er en slange uten hode? 406 00:37:53,000 --> 00:37:55,200 Guvernør, gjorde Newman si deg om forslaget hans? 407 00:37:55,360 --> 00:37:58,560 Nei, hvorfor? Vil han også ha uniform? - Neppe, sir. 408 00:37:58,760 --> 00:38:01,320 Jeg foretrekker skinnklærne mine. - Så, hva er det? 409 00:38:01,560 --> 00:38:06,320 A har et par fyrverkeri i salveskene. Jeg kunne bruke dem i den hellige by 410 00:38:06,520 --> 00:38:11,280 å gjøre noen magiske triks. Sannsynligvis vil de angripe oss. 411 00:38:11,640 --> 00:38:14,120 Fyrverkeri? Greit. 412 00:38:20,680 --> 00:38:23,640 Det er mange tegn av kommende krig, 413 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 krig mellom England og amerikanerne. 414 00:38:26,800 --> 00:38:27,920 Så hva gjør vi? 415 00:38:28,080 --> 00:38:30,960 Spør heller hva vi alltid har gjort. 416 00:38:31,160 --> 00:38:33,280 Når bleke ansikter kjempet mot hverandre, 417 00:38:33,480 --> 00:38:36,360 vi har vært allierte med noen mot de andre. 418 00:38:36,600 --> 00:38:40,160 Og i enhver krig mellom hvite menn Indianere kjempet mot indianere. 419 00:38:40,360 --> 00:38:44,560 Og de døde for hvite menn. – Så vi bør slå oss sammen 420 00:38:44,840 --> 00:38:47,720 ellers er det snart ingen røde menn. 421 00:38:48,960 --> 00:38:52,480 Siden du kom, mine krigere er helt ukontrollerbare, 422 00:38:52,760 --> 00:38:54,160 men vil alle andre følge deg? 423 00:38:54,360 --> 00:38:58,720 I begynnelsen har jeg tre menn fra stammen min med meg. Nå har jeg hundrevis av menn. 424 00:38:59,080 --> 00:39:03,040 Og tusenvis andre ble igjen i landsbyene deres og venter bare på mitt ord. 425 00:39:03,320 --> 00:39:06,760 I morgen skal du møte krigerne, som skal følge deg nordover. 426 00:39:07,080 --> 00:39:08,800 Gi meg noen gode budbringere, 427 00:39:08,960 --> 00:39:11,760 hvem jeg vil sende deg bare når det er nødvendig. 428 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Jeg gratulerer dere høvdinger. 429 00:39:35,120 --> 00:39:38,320 Dessverre bringer jeg nyheter, som ikke vil gjøre deg lykkelig. 430 00:39:38,560 --> 00:39:41,520 General Harrison går til den hellige stad. 431 00:39:42,040 --> 00:39:45,760 Han vil angripe ved daggry. – Hvorfor gir du oss denne nyheten? 432 00:39:46,000 --> 00:39:49,120 Hvorfor? Jeg er vennen din. 433 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 Og som handelsmann er jeg en fredelig mann. 434 00:39:56,240 --> 00:40:01,680 The Big Water brakte oss blekeansiktene og vil aldri ta dem bort. 435 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 Nei. 436 00:40:04,040 --> 00:40:06,920 Helt til det er et eneste bleefjes bor på øya vår 437 00:40:07,160 --> 00:40:11,040 det blir ingen fred. – Vil du drepe dem alle? 438 00:40:11,520 --> 00:40:14,320 Vi må lære å leve med dem. 439 00:40:17,880 --> 00:40:21,440 Hevnens dag er kommet, mine brødre. Ikke nøl. 440 00:40:21,680 --> 00:40:26,800 Vi vil vinne før daggry. - Tecumseh beordret oss til å vente. 441 00:40:27,040 --> 00:40:30,800 Tecumseh ba oss trekke oss hvis vi møte stor fare og ikke slåss. 442 00:40:30,960 --> 00:40:35,480 La oss trekke oss i kveld og forpurre planene til Harrison. 443 00:40:35,640 --> 00:40:39,600 Du snakker ikke som en kriger. Å overgi den hellige byen? 444 00:40:39,880 --> 00:40:43,000 Ja, du har rett. Det er bedre å kjempe. – Du skal ikke angripe! 445 00:40:43,160 --> 00:40:46,600 Det er dumt å forlate byen og til angripe Harrison et sted rundt. 446 00:40:46,760 --> 00:40:49,400 Black Eagle snakker klokt. La oss vente her. 447 00:40:49,680 --> 00:40:53,120 Harrison vil kjempe og kampen er viktig for oss 448 00:40:53,320 --> 00:40:55,440 men viktigere er foreningen av alle de røde mennene. 449 00:40:55,600 --> 00:41:00,960 Så ikke å handle? Nei, brødre, Den Store Ånd vil aldri tilgi oss. 450 00:41:01,280 --> 00:41:05,640 Jeg hører stemmen hans og han forteller oss: "Kjemp mot de lange knivene! 451 00:41:05,880 --> 00:41:10,160 Våre krigere vil være uovervinnelige og seirene vil følge etter hverandre! 452 00:41:10,360 --> 00:41:15,120 Brødre! Broren vår snakket ikke klokt. Ikke hør på hans ord! 453 00:41:15,400 --> 00:41:17,200 Vekk dine kloke tanker! 454 00:41:17,400 --> 00:41:22,000 Vi må ikke slåss, brødre. Hører du meg? Vi må ikke slåss! 455 00:42:52,040 --> 00:42:53,680 Alarm! 456 00:43:43,920 --> 00:43:46,120 Til kanonene! 457 00:43:50,880 --> 00:43:53,240 Hvor er kanonene? 458 00:44:00,200 --> 00:44:02,760 Kanonister med meg! 459 00:44:19,520 --> 00:44:21,560 Ild! 460 00:44:38,000 --> 00:44:40,440 Ferdig! Ild! 461 00:45:06,120 --> 00:45:10,480 Våre krigere faller! Hva gjør vi? 462 00:45:16,720 --> 00:45:21,000 Har Den Store Ånd forlatt oss? De lange knivene dreper krigerne våre! 463 00:45:21,080 --> 00:45:23,040 Hva taler Den Store Ånd til deg? 464 00:45:23,280 --> 00:45:26,800 Kjemp, brødre! Seieren er nær! 465 00:45:26,920 --> 00:45:31,200 Har du ikke noe annet å si? Rekkene våre tynnes ned! Vi vil tape! 466 00:45:31,360 --> 00:45:34,080 Kjemp, brødre, kjemp videre! - Kjemp, brødre, kjemp videre! 467 00:45:34,240 --> 00:45:36,960 Den Store Ånd er med oss! 468 00:45:39,200 --> 00:45:40,520 Komme. 469 00:45:54,560 --> 00:45:57,120 Klar til å angripe! 470 00:46:05,880 --> 00:46:07,760 Framover! 471 00:47:46,960 --> 00:47:51,320 Be Tecumseh om ikke å overgi seg. 472 00:48:03,280 --> 00:48:05,920 Tecumseh må ikke overgi seg. 473 00:49:03,720 --> 00:49:06,840 Jeg gratulerer deg, general, for vår første seier. 474 00:49:08,160 --> 00:49:10,640 Takk, McKew. 475 00:49:12,920 --> 00:49:15,120 Ta noen få personer 476 00:49:16,160 --> 00:49:18,320 og brenn ned dette djevelske reiret. 477 00:49:26,040 --> 00:49:28,320 Oberst, vi er klare. Kan vi begynne? 478 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 Du kan begynne. - Ja, oberst! 479 00:49:32,520 --> 00:49:34,720 Sam! - Oberst. 480 00:49:35,000 --> 00:49:38,120 Fant du noe fra Eileen? - Nei, oberst. 481 00:49:38,360 --> 00:49:42,800 Visste du... – Vi søkte gjennom alt. Kom igjen! Antenne! 482 00:52:30,920 --> 00:52:34,480 Du klipper tauene uten å spørre oss hvorfor vi ønsker å dømme ham. 483 00:52:34,640 --> 00:52:38,080 Visste du ikke at han er svindel? – Vi måtte være «uovervinnelige». 484 00:52:38,320 --> 00:52:41,440 Men hva skjedde? Alle mine krigere har falt, 485 00:52:41,640 --> 00:52:44,760 og deres graver er i skyene. - Tenskwatawa er ikke en profet, 486 00:52:44,920 --> 00:52:46,800 han er apatisk svindel! 487 00:52:47,000 --> 00:52:49,360 Hvis du har stått bare en time til, ville vi... 488 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Hold kjeft! 489 00:52:58,560 --> 00:53:01,360 Brødre, den hellige byen var et bedrageri. 490 00:53:01,640 --> 00:53:05,200 Det måtte villede de røde menn at de er sterkere enn The Long Knives. 491 00:53:05,480 --> 00:53:07,280 De slo oss, 492 00:53:07,480 --> 00:53:10,440 fordi bare barn kunne tro at det hvite kan slås! 493 00:53:10,600 --> 00:53:14,040 Men Tecumseh kjenner byene deres, deres skip, deres hærer. 494 00:53:14,240 --> 00:53:16,680 Han er også svindel, ikke bedre enn profeten! 495 00:53:16,880 --> 00:53:19,520 Så du klandrer meg og dømmer meg! 496 00:53:19,760 --> 00:53:24,040 Tradisjonen tro søker du et offer å vaske bort din skam og vanære! 497 00:53:24,240 --> 00:53:27,840 Jeg spør deg. Hvor fikk du sårene dine? Hvem av dere er uskyldig? 498 00:53:28,000 --> 00:53:29,480 Jeg la igjen en ordre - 499 00:53:29,680 --> 00:53:33,040 for å unngå slagsmål, før dannelsen av Grand Union. 500 00:53:33,280 --> 00:53:36,960 Brødre, hvorfor ødelegger dere foreningen vår? 501 00:53:38,520 --> 00:53:40,480 Det er sant. 502 00:53:41,120 --> 00:53:45,480 Brødre, vi ble blindet, vi startet en kamp 503 00:53:45,800 --> 00:53:48,440 og ordene til Black Eagle var forgjeves. 504 00:53:50,080 --> 00:53:53,440 Jeg støtter deg, Tecumseh, med alle mine menn. 505 00:53:53,680 --> 00:53:57,360 Jeg tok feil, brødre, fordi tankene mine sov. 506 00:53:57,480 --> 00:54:00,920 Hvis du godtar meg, sjef... – De lange knivene vil ha en krig. 507 00:54:01,160 --> 00:54:04,840 De vil motta det. Blodet til våre brødre vil helle over dem som en flom. 508 00:54:05,160 --> 00:54:09,280 Brødre, la tenke rett- det er ikke rom for krangel og svik! 509 00:54:09,480 --> 00:54:12,280 Unionen vår lever, hvis vi ønsker det! 510 00:54:12,800 --> 00:54:16,000 Logan kunne ikke følge deg. Logan tror ikke på de røde mennenes saker. 511 00:54:16,200 --> 00:54:19,160 Den Store Ånd er død. Nå er Jesus Kristus min Gud. 512 00:54:19,440 --> 00:54:22,880 Så min plass er med de lange knivene. 513 00:54:40,680 --> 00:54:42,240 Slukk alle brannene. 514 00:54:42,440 --> 00:54:45,720 Vi reiser hjem. Vi går til regionen De store innsjøene. 515 00:54:50,080 --> 00:54:53,600 Der vil vi finne en ny styrke for en ny begynnelse. 516 00:55:35,280 --> 00:55:39,080 Still opp! Alle soldater følger mine kommandoer! - Hvis jeg ikke har fått denne blodige gikten. 517 00:55:39,360 --> 00:55:41,560 Sir, bagasjen din er lastet. 518 00:55:41,760 --> 00:55:44,320 Syv, åtte ... riktig! 519 00:55:46,600 --> 00:55:48,800 Snakk, general. 520 00:55:49,000 --> 00:55:51,560 Ikke ta så tragisk, 521 00:55:51,720 --> 00:55:54,920 den offisielle kunngjøringen om krig fra amerikanerne. 522 00:55:55,160 --> 00:55:57,520 Det er ingen åpen front her. 523 00:55:57,760 --> 00:56:02,280 Forbered deg på alvorlige, svært alvorlig geriljakrig. 524 00:56:02,880 --> 00:56:06,160 Dette er ikke Europa heller ikke det vakre, varme Egypt. 525 00:56:06,560 --> 00:56:09,200 Redskins vil ta seg av dette. 526 00:56:09,800 --> 00:56:13,520 Jeg vil gi deg et råd... 527 00:56:13,920 --> 00:56:19,280 Vi har lite mat få nybyggere og få speidere. 528 00:56:19,920 --> 00:56:23,280 Prøv å unngå kampene i åpent felt. 529 00:56:23,520 --> 00:56:26,640 Når det gjelder indianerne, burde vi... – Jeg skal gjøre alt mulig 530 00:56:26,760 --> 00:56:30,500 å vinne dem som allierte. 531 00:56:30,500 --> 00:56:34,240 Allierte! For en merkelig idé! 532 00:56:36,440 --> 00:56:38,320 Du vil ikke ha noen stor suksess. 533 00:56:38,480 --> 00:56:42,680 Vi må gi dem klær og tepper, smittet med pest og de vil dø. 534 00:56:42,840 --> 00:56:46,800 Vi kunne bruke den spanske måten - 535 00:56:47,360 --> 00:56:51,480 ryttere og blodtørstige hunder! Dette ville være passende for dem! 536 00:56:51,760 --> 00:56:56,280 Tillat meg å motsette deg, sir. – Generelt, ikke innover nye metoder. 537 00:56:56,440 --> 00:56:58,240 Vi har bevist metoder. 538 00:56:58,400 --> 00:57:02,680 Oberst Procter kunne fortelle deg det mye om rødskinnene. 539 00:57:03,000 --> 00:57:05,280 Jeg er sikker på dette, sir. 540 00:57:05,920 --> 00:57:09,440 General, du har mange suksesser de siste årene. 541 00:57:09,680 --> 00:57:12,640 Du slo til og med Napoleon i Egypt 542 00:57:12,960 --> 00:57:16,640 og jeg tror at admiralitetet sendte deg hit, 543 00:57:16,760 --> 00:57:18,960 bare fordi du var det for vellykket. 544 00:57:19,080 --> 00:57:21,960 Jeg er dypt imponert, 545 00:57:22,520 --> 00:57:28,280 men det går rykter om at du adopterte dårlige republikanske vaner fra franskmennene. 546 00:57:28,840 --> 00:57:31,960 Generelt, ikke gjør innovasjoner her. 547 00:57:32,080 --> 00:57:35,200 Det kan koste deg livet. - Ja, sir. 548 00:57:37,400 --> 00:57:39,040 Av! 549 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 Hei, general! 550 00:57:51,000 --> 00:57:53,280 Du kommer tilbake med god helse. 551 00:57:53,480 --> 00:57:55,920 Har du lyktes? - Tecumseh venter på deg. 552 00:57:56,160 --> 00:57:58,120 Hva er ditt inntrykk? 553 00:57:58,440 --> 00:58:01,480 Indianerne er nesten overvunnet sjokket til Tippecanoe. 554 00:58:01,680 --> 00:58:04,080 Igjen har Tecumseh en sterk hær. 555 00:58:04,440 --> 00:58:07,400 Her har han skrevet deres vilkår. 556 00:58:07,720 --> 00:58:11,680 Videre ønsker han å møte deg privat på det angitte stedet. 557 00:58:12,120 --> 00:58:13,760 Jeg er enig. 558 00:58:14,000 --> 00:58:16,320 Men jeg er ikke sikker på at han kommer. 559 00:58:16,560 --> 00:58:19,360 Tecumseh kommer, vær sikker. 560 00:58:43,440 --> 00:58:48,880 Du ringte meg, general. Jeg er klar til å høre ordene dine. 561 00:59:00,720 --> 00:59:04,840 Tillat mitt første spørsmål. På vegne av hvem snakker du, Tecumseh? 562 00:59:05,160 --> 00:59:09,760 På vegne av de som er født i dette landet, på vegne av alle røde. 563 00:59:10,040 --> 00:59:13,640 Dette er store ord, min venn. Så stor at det er vanskelig for meg å tro. 564 00:59:13,920 --> 00:59:17,520 Valget er ditt, general. 565 00:59:17,800 --> 00:59:20,600 Jeg tror du ikke er venn med de hvite mennene? 566 00:59:20,840 --> 00:59:25,600 Hvordan kunne jeg det? Hvordan kunne vi være venner med den hvite? 567 00:59:29,680 --> 00:59:32,720 Men du kom. Hør på mine ord. 568 00:59:35,560 --> 00:59:39,120 Jeg trenger din hjelp. Amerika erklærte oss en krig den 19. juni. 569 00:59:39,560 --> 00:59:44,840 Jeg har veldig få tropper og antall de frivillige er svært begrenset. 570 00:59:45,360 --> 00:59:50,400 Amerikanerne er 3 ganger så mange. - Og mer. 571 00:59:51,560 --> 00:59:53,600 Ja, enda mer. 572 00:59:54,440 --> 00:59:58,440 Så jeg foreslår en union med alle indianerne, 573 00:59:58,480 --> 01:00:01,200 bor i vår koloni. 574 01:00:01,920 --> 01:00:06,760 Du vet svaret mitt. - Ja. Du informerer meg om vilkårene dine. 575 01:00:07,560 --> 01:00:10,840 Først: En garanti for like forhold i kamp. 576 01:00:11,040 --> 01:00:15,240 For det andre: Integriteten av de gjenværende indiske landområdene. 577 01:00:15,520 --> 01:00:19,560 Og for det tredje: En garanti for uavhengig indisk stat nordvest. 578 01:00:19,760 --> 01:00:22,560 Med så svik trenger vi garantier. 579 01:00:22,720 --> 01:00:24,880 Vi kunne ikke lenger stole blindt. 580 01:00:25,200 --> 01:00:28,160 Hva kunne jeg svare? Bare dette: 581 01:00:28,560 --> 01:00:32,240 Mens sjefen her er meg, generalguvernør Isaac Brook, 582 01:00:32,480 --> 01:00:36,160 det vil ikke være noe svik. Jeg lover. 583 01:00:36,680 --> 01:00:42,040 Og ingen engelskmann vil knekke kontrakten vår, hvis du signerer den. 584 01:00:42,320 --> 01:00:44,440 For dette lover jeg ditt liv. 585 01:00:46,480 --> 01:00:51,760 Så jeg har bare ditt ord? - Bare mitt ord. 586 01:00:53,600 --> 01:00:57,880 Ok. Nok en gang vil jeg stole på en hvit mann, general. 587 01:01:47,440 --> 01:01:49,480 De lange knivene kommer. 588 01:01:49,720 --> 01:01:54,000 Dette er vadestedet. Fordet er smalt. Få kan krysse elven på en og samme tid. 589 01:01:54,360 --> 01:01:57,080 Derfor vil de samles på plenen. 590 01:01:57,520 --> 01:02:02,280 Vi vil gjemme oss i skogen og i sumpen. Rytterne våre vil stå på den andre kysten. 591 01:02:03,040 --> 01:02:06,080 Når de lange knivene kommer inn i elven vi vil angripe. 592 01:02:06,680 --> 01:02:08,560 Planen er fantastisk, 593 01:02:08,760 --> 01:02:11,560 men hva vi vil gjøre hvis amerikanerne ikke gi oss denne gleden? 594 01:02:11,720 --> 01:02:13,600 Black Eagle har tatt seg av dette. 595 01:02:13,720 --> 01:02:16,080 Ingen av speiderne deres vil kunne advare dem. 596 01:02:16,560 --> 01:02:18,680 Her er dette våre kanadiske venner. 597 01:02:25,960 --> 01:02:27,600 Hei, Charles. 598 01:02:45,040 --> 01:02:49,000 Det er på tide å presentere deg min kone. Hun insisterte på å komme. 599 01:02:52,640 --> 01:02:54,760 Men du kjenner henne sikkert allerede. 600 01:02:59,400 --> 01:03:04,520 Du er i live og med vennene mine. - Jean fant meg og tok meg med seg. 601 01:03:06,640 --> 01:03:10,440 Hjertet mitt har vært fullt av sorg. Nå er det fullt av glede. 602 01:04:12,640 --> 01:04:14,440 Du tror kanskje at dette ikke er det riktig tidspunkt, 603 01:04:14,600 --> 01:04:17,480 men jeg er veldig knyttet til hodebunnen. 604 01:04:24,520 --> 01:04:26,240 De kommer! 605 01:04:27,200 --> 01:04:29,920 Jeg skal til fordet! – Vi venter på signalet ditt! 606 01:04:31,000 --> 01:04:33,280 Dette er vår første kamp. Mye avhenger av det. 607 01:04:33,520 --> 01:04:35,920 Og førsteinntrykket er alltid best. 608 01:04:36,160 --> 01:04:37,800 Du er veldig smart. 609 01:04:52,920 --> 01:04:55,960 Tro ikke jeg er en feiging, men jeg liker ikke dette stedet. 610 01:04:56,120 --> 01:04:59,160 Bullshit, Barry. Du er nervøs, fordi speiderne ikke kom tilbake enda. 611 01:04:59,360 --> 01:05:01,520 Men jeg vil føle meg mye bedre når vi krysser elven. 612 01:05:01,720 --> 01:05:04,600 Jeg vil beordre å installere kanonene. Dette vil beskytte oss mot angrep bakfra. 613 01:05:04,800 --> 01:05:06,920 Hvis dette beroliger deg. 614 01:05:38,880 --> 01:05:42,480 Offiserer gir opp! Motstand er meningsløst. 615 01:05:42,960 --> 01:05:46,560 Du har ingen sjanse. Kast våpnene dine. 616 01:06:19,880 --> 01:06:23,240 Det hvite flagget gjelder ikke for meg Tecumseh! 617 01:07:36,960 --> 01:07:38,440 Gå! 618 01:08:04,800 --> 01:08:06,920 Deres eksellense, jeg håper du er det i stand til å overholde militærloven. 619 01:08:07,080 --> 01:08:10,360 Vinneren i denne kampen Brigadegeneral Tecumseh. 620 01:08:17,240 --> 01:08:19,440 Du er hans fange. 621 01:08:24,920 --> 01:08:27,800 Dette ble for grøt for deg. 622 01:08:30,000 --> 01:08:34,760 Hva skal vi gjøre med fangene? – Senere skal vi bytte dem på byttet. 623 01:08:37,480 --> 01:08:39,520 Jeg vil snakke med ham. 624 01:08:39,840 --> 01:08:42,720 Snakk med hvem? - Med Simon. 625 01:08:44,560 --> 01:08:47,680 Hvorfor ikke? Men det blir han ikke i godt humør. 626 01:08:48,000 --> 01:08:51,040 Jeg måtte binde ham, fordi han truet med å rømme. 627 01:09:14,520 --> 01:09:16,480 Jeg beklager. 628 01:09:17,920 --> 01:09:20,560 Jeg trodde at indianerne har drept deg. 629 01:09:22,800 --> 01:09:25,120 Pappa trodde aldri at du er døden. 630 01:09:28,360 --> 01:09:30,640 Hvorfor kommer du ikke hjem? 631 01:09:31,640 --> 01:09:34,000 Jeg har en mann, Simon. – Mann? 632 01:09:34,120 --> 01:09:38,080 Ja, Jean. Han fant meg og tok meg med til Canada. 633 01:09:38,280 --> 01:09:40,240 Jeg skylder ham livet mitt. 634 01:09:40,400 --> 01:09:45,920 Han er en jeger. Vi bor ca 1300 kilometer herfra. 635 01:09:46,240 --> 01:09:49,120 Noen av vennene våre er indianere... - Indere. 636 01:09:49,480 --> 01:09:53,440 Tilbake til naturen, en? Rousseau ville bli glad fra deg. 637 01:09:56,440 --> 01:09:58,720 Du har forandret deg mye, Simon. 638 01:09:59,080 --> 01:10:00,640 Du har aldri vært kynisk. - Så vær så snill, forklar meg 639 01:10:00,800 --> 01:10:05,920 hva gjør du med de britiske troppene? Du er en amerikaner og vi er i krig! 640 01:10:07,480 --> 01:10:10,760 Tecumseh har alliert seg med dem mot oss. Dette kan være viktig for deg... 641 01:10:10,960 --> 01:10:13,840 Det er viktig for meg! Til og med veldig viktig! 642 01:10:14,000 --> 01:10:16,880 Har du glemt det der var indianere blant vennene dine? 643 01:10:17,080 --> 01:10:22,360 Du beundret dem for deres idealer om frihet og demokrati! 644 01:10:22,520 --> 01:10:25,080 Eller dette ville skade karrieren av oberst McKew, 645 01:10:25,240 --> 01:10:28,040 minnet om hans tidligere idealer? 646 01:10:38,320 --> 01:10:40,440 Kan jeg? 647 01:10:41,520 --> 01:10:44,720 De sier at du har stor fortjeneste i Tippecanoe. 648 01:10:45,280 --> 01:10:47,400 Jeg skammer meg over deg. 649 01:10:49,800 --> 01:10:53,240 Hvorfor er du her? Det pågår en krig her. 650 01:10:53,680 --> 01:10:56,000 Hvis noe skjer med deg... 651 01:10:58,080 --> 01:11:00,040 Søster... 652 01:11:02,040 --> 01:11:04,400 Hvorfor har vi blitt sånn? 653 01:11:23,080 --> 01:11:28,200 Jeg burde ikke se ham. – Hvorfor ikke? Han er broren min. 654 01:11:31,600 --> 01:11:34,240 Jean, du er en franskmann, er du ikke? – Jeg er kanadisk. 655 01:11:34,440 --> 01:11:37,720 Det er en ren tilfeldighet det min bestefar er en franskmann. 656 01:11:38,240 --> 01:11:42,520 Min bestefar og min far skilte seg fra England og grunnla unionen. 657 01:11:43,000 --> 01:11:45,640 De har alltid kjempet med England. 658 01:11:46,280 --> 01:11:50,880 Nå kjemper landet mitt igjen med England, og jeg støtter britene. 659 01:11:51,280 --> 01:11:54,800 Jean, er det en "høyre side" i denne krigen? 660 01:12:02,840 --> 01:12:06,280 Han hadde med seg dokumenter. Gi dem til Brook. - Dokumenter? 661 01:12:10,600 --> 01:12:12,880 Hvilke strateger er du! 662 01:12:16,200 --> 01:12:19,320 Det virker for meg at oberst har rømt. 663 01:12:19,480 --> 01:12:22,440 Alarm! Til hester! Monter! 664 01:12:22,640 --> 01:12:24,760 Skynde! Raskt! 665 01:12:28,000 --> 01:12:33,120 2 måneder allerede er engelskmennene seier i et område på 1500 km. 666 01:12:33,920 --> 01:12:35,960 Fort Mackintosh falt, fort Darlbarn også. 667 01:12:36,160 --> 01:12:39,200 Britene og brigadegeneralen Tecumseh var i dine hender! 668 01:12:39,400 --> 01:12:43,760 Du fortjener å avvise deg! Hvordan kunne du falt i fellen hans? 669 01:12:47,960 --> 01:12:50,520 Du kommer ikke unna så lett. 670 01:12:50,760 --> 01:12:53,560 Gjør det du synes er rett. – Ja, jeg skal gjøre det rette. 671 01:12:55,680 --> 01:13:00,200 General, som fange av britene, Jeg møtte søsteren min. 672 01:13:00,360 --> 01:13:04,960 Så indianerne i Tecumseh har ikke drept henne. 673 01:13:05,160 --> 01:13:09,600 Jeg forstår at dette har vært noe privat krig. Hevn for den drepte søsteren. 674 01:13:09,720 --> 01:13:12,000 Du slipper ikke unna så lett gutt. 675 01:13:12,280 --> 01:13:14,640 Dette er krig om livsviktig plass og du kommer ikke unna! 676 01:13:14,760 --> 01:13:17,720 Krig... Hvilken krig kjemper vi? 677 01:13:17,960 --> 01:13:21,320 General, vi dreper. Vi dreper alle som ser ut som en indianer. 678 01:13:21,520 --> 01:13:24,080 Vi trenger deres land, vel men de må gå et sted! 679 01:13:24,320 --> 01:13:26,960 De må bo et sted! – Den gode indianeren er en død indianer. 680 01:13:27,080 --> 01:13:29,280 Det er veldig enkelt, gutten min. - General! 681 01:13:29,480 --> 01:13:31,960 Engelskmennene har erobret Detroit. 682 01:13:35,360 --> 01:13:37,240 WHO? - General Brook 683 01:13:37,400 --> 01:13:39,600 og brigadegeneral Tecumseh. 684 01:13:42,920 --> 01:13:46,360 Brook vil vurdere muligheten å marsjere direkte til byen vår. 685 01:13:46,640 --> 01:13:50,760 Fra fortet kan vi enkelt kutte veien tilbake. 686 01:13:51,040 --> 01:13:52,520 Dra med en gang! 687 01:13:52,680 --> 01:13:57,040 Forbered forsvaret av fortet! Jeg sender deg 400 Kentucky-ryttere. 688 01:13:57,440 --> 01:14:02,320 McKew, samle deg! Tenk på den hellige by! 689 01:14:02,720 --> 01:14:06,160 Dette var en seier for vår nasjon, du kan ikke bare glemme det! 690 01:14:51,520 --> 01:14:54,320 Du kommer. Endelig er du her! 691 01:14:54,440 --> 01:14:57,400 Pappa, vær så snill... - Si ingenting. Spise. 692 01:14:57,600 --> 01:14:59,160 Du må være sulten. 693 01:14:59,400 --> 01:15:02,920 Eileen har kommet tilbake. Jeg har alltid visst dette. 694 01:15:06,400 --> 01:15:09,280 Eileen! Min søster. 695 01:15:12,080 --> 01:15:14,960 Det er ikke bra for mannen å hvile for lenge på gamle triumfer. 696 01:15:15,120 --> 01:15:18,640 Rett, men inntil bestemmelsene fra Fort Malton ankommer, 697 01:15:18,840 --> 01:15:21,720 det ville ikke være rimelig for å ta det siste slaget. 698 01:15:22,040 --> 01:15:26,560 Vårt bytte i Detroit var stort, men vi trenger mye mer. 699 01:15:26,760 --> 01:15:29,720 Hva er de hvite, uten krutt og bly? 700 01:15:29,920 --> 01:15:34,640 Du har rett, men de røde mennene lærte raskt å bruke dem. 701 01:15:34,920 --> 01:15:37,880 Fordi vi må. 702 01:15:38,280 --> 01:15:42,720 Det er mye viktigere for oss å lære noe annet av deg. 703 01:15:43,120 --> 01:15:47,160 Du dyrker lite land men 20 mennesker lever av det. 704 01:15:47,600 --> 01:15:50,480 Hjorten, som vil mate en gang familien til den røde mannen 705 01:15:50,640 --> 01:15:53,520 trenger tjue ganger mer land. 706 01:15:54,160 --> 01:15:58,440 Hvis vi ikke lærer det av deg, den røde mannen er fortapt. 707 01:15:59,960 --> 01:16:03,000 Oberst McKew har ankommet fortet. Han forbereder seg på en kamp. 708 01:16:03,200 --> 01:16:06,480 Han har veldig få menn akkurat nå men han vil motta forsterkninger, 709 01:16:06,640 --> 01:16:08,880 av 400 Kentucky-ryttere. 710 01:16:09,120 --> 01:16:11,240 Harrison svarte raskere enn jeg forventet. 711 01:16:11,440 --> 01:16:15,120 Eileen er i fortet og vil gi oss informasjon. 712 01:16:15,520 --> 01:16:18,800 Eileen som speider? Er ikke dette for farlig for henne? 713 01:16:19,040 --> 01:16:21,840 Det tror hun ikke. Hun har vokst opp der. 714 01:16:22,400 --> 01:16:26,680 Hvis amerikanerne styrker fortet, det vil ikke være lett å ta det. 715 01:16:27,200 --> 01:16:29,560 Vi drar med en gang. 716 01:16:32,120 --> 01:16:37,480 Vel, general, informerer du Tecumseh om bestillingen fra London? 717 01:16:38,400 --> 01:16:42,120 General, du må fortelle ham at London 718 01:16:42,440 --> 01:16:45,640 blir aldri enig om en indisk stat i nordvest. 719 01:16:45,960 --> 01:16:48,600 Admiralitetet var tydelig nok. 720 01:16:48,800 --> 01:16:52,680 Like rettigheter i kampene... - Jeg forbyr deg å blande deg inn, Procter! 721 01:16:53,600 --> 01:16:56,880 I morgen tidlig vil du følge meg. Jeg skal sykle i frontlinjene. 722 01:16:57,080 --> 01:16:59,880 Med en tvungen marsj, det er alt! 723 01:17:06,720 --> 01:17:10,160 De gir fortsatt råd i hovedkvarteret. O'Brian gikk i dvale. 724 01:17:10,360 --> 01:17:13,960 Har de mange innlegg? – Ja, jeg har laget et kart. 725 01:17:14,200 --> 01:17:19,400 I tillegg kommer 2 eller 3 patruljer. Menn vil sitte oppe i husene sine. 726 01:17:35,200 --> 01:17:37,440 Hvordan er situasjonen med deg? – Jeg satte en post ved hestene også. 727 01:17:37,680 --> 01:17:39,000 Ok. 728 01:17:55,320 --> 01:17:57,360 Engelskmenn! 729 01:18:07,000 --> 01:18:09,720 Jeg foretrekker å gi avkall av strategisk fordel 730 01:18:10,000 --> 01:18:13,280 i stedet for omdømmet av det britiske ridderskapet, frue. 731 01:18:14,840 --> 01:18:17,400 Kaptein, du er fangen min! 732 01:18:23,400 --> 01:18:26,200 Vi må få ham til å fortelle oss det hvor du kan gå ut på taket. 733 01:18:28,920 --> 01:18:32,920 Herre, sett deg på sagen 734 01:18:32,980 --> 01:18:36,000 og fortell oss hvilken tut som skar deg. 735 01:18:36,840 --> 01:18:38,960 Råd deg selv 736 01:18:39,200 --> 01:18:42,160 men vit at du ikke gjør det under amerikansk myndighet, 737 01:18:42,400 --> 01:18:44,960 men under septeret til kongen av England. 738 01:18:45,160 --> 01:18:48,920 Og fordi det er så fint... - Pass på! 739 01:18:55,760 --> 01:18:57,400 Gå. 740 01:19:19,600 --> 01:19:22,000 Kom igjen! På taket! 741 01:19:29,960 --> 01:19:32,000 Denne veien! 742 01:19:41,840 --> 01:19:44,560 Vi opptrer uforsiktig, general. 743 01:19:44,920 --> 01:19:47,320 Hvem vil ta hensyn til oss her oppe? 744 01:19:48,440 --> 01:19:50,760 Kom igjen! La oss legge fra oss denne tingen! 745 01:20:06,080 --> 01:20:09,440 Hvor er mennene mine? – De gjemmer seg under sengene sine! 746 01:20:09,640 --> 01:20:12,200 Jeg skal håndtere dem. Tro meg! 747 01:20:19,320 --> 01:20:21,280 Du lukter noe? 748 01:20:21,600 --> 01:20:23,320 Dette er brann. 749 01:21:17,280 --> 01:21:18,680 Brook! 750 01:21:20,360 --> 01:21:21,840 Brook! 751 01:21:50,360 --> 01:21:54,560 Brook! Brook! Brook! 752 01:22:08,760 --> 01:22:11,480 Hva skjedde med landet vårt? 753 01:22:13,080 --> 01:22:17,600 Alt jeg noen gang har kjempet, 754 01:22:17,960 --> 01:22:22,880 tingen som mange menn krysset havet er ødelagt. 755 01:22:23,280 --> 01:22:28,880 Jeg er for gammel og syk. Sønnen min er Oberst fra republikanerne. 756 01:22:29,440 --> 01:22:34,720 Datteren min er med fienden. - Fienden! Tecumseh er også med dem. 757 01:22:36,560 --> 01:22:38,520 Elsker du ham fortsatt? 758 01:22:40,800 --> 01:22:45,840 Du er ikke forpliktet til å svare meg, men jeg er fortsatt din far. 759 01:22:46,920 --> 01:22:50,360 Nei, pappa, min kjære tilhører Jean-Raphael. 760 01:22:50,760 --> 01:22:52,560 Tecumseh... 761 01:22:58,360 --> 01:23:01,160 Stedet mitt er hos mannen min, 762 01:23:01,680 --> 01:23:04,800 og med Tecumseh og vennene hans. 763 01:23:11,760 --> 01:23:14,120 Jesus, Simon! 764 01:23:24,600 --> 01:23:26,640 Pappa, hold ut et øyeblikk. 765 01:23:42,960 --> 01:23:46,560 Betty sier det nesten alle husene i fortet brenner. 766 01:23:50,560 --> 01:23:54,440 Gutten min! Simon, vil du å ofre alle mennene dine? 767 01:23:56,440 --> 01:23:59,000 Jeg vil ikke gi dem våre våpen. 768 01:24:07,320 --> 01:24:10,680 Ingen! - Bli i huset. 769 01:24:12,800 --> 01:24:15,000 Her vil ingenting skje med deg. 770 01:24:35,280 --> 01:24:36,840 Simon! 771 01:24:47,040 --> 01:24:48,920 Simon! 772 01:24:49,560 --> 01:24:52,120 Jeg ba deg ikke forlate huset! 773 01:24:55,440 --> 01:24:58,240 Simon, jeg forbyr deg! 774 01:25:16,160 --> 01:25:18,040 Søster... 775 01:25:19,200 --> 01:25:22,320 hvorfor tok vi feil? 776 01:25:46,720 --> 01:25:52,000 Seieren vår er verre enn 10 tap. - Jeg vet hva ordene dine betyr. 777 01:25:52,640 --> 01:25:55,360 Min bror general Brook er død. 778 01:25:55,880 --> 01:25:59,080 For vår sak er dette verre enn 10 tapte kamper. 779 01:25:59,720 --> 01:26:03,400 Generalen sa: "Kom for å kjempe." 780 01:26:04,840 --> 01:26:07,200 Procter vil si: "Gå å slåss." 781 01:26:07,400 --> 01:26:09,040 Ja, jeg vet. 782 01:26:12,960 --> 01:26:15,520 Her har vi en egendefinert... 783 01:26:16,120 --> 01:26:20,640 Noen har hentet den fra Europa... 784 01:26:37,080 --> 01:26:41,040 Den siste koppen handler om Simon. Heier på ham nok en gang. 785 01:27:07,040 --> 01:27:10,560 Er dette stedet du snakker om? - Ja. 786 01:27:11,360 --> 01:27:13,520 Det er bra. 787 01:27:14,400 --> 01:27:18,000 Vi vil gjøre Procter til vent her med oss Gen. Harrison. 788 01:27:18,440 --> 01:27:20,400 Du mener dette, ikke sant? 789 01:27:32,120 --> 01:27:36,560 Noe annet plager meg, mine brødre. Procter er ikke vår bror general Brook. 790 01:27:36,840 --> 01:27:38,880 Uker har gått før han sa oss 791 01:27:39,000 --> 01:27:41,120 om det tapte slaget til den britiske flåten nær Lake Erie. 792 01:27:41,360 --> 01:27:44,160 Så jeg sendte speiderne våre å bringe nyheter. 793 01:27:44,560 --> 01:27:47,200 Engelskmennene taper på alle fronter. 794 01:27:47,640 --> 01:27:50,360 Jeg snakker ikke som en feiging 795 01:27:50,640 --> 01:27:52,920 men våre brødre må ikke dø for de røde fargene. 796 01:27:53,080 --> 01:27:55,360 Jeg synes vi bør forlate dem. 797 01:27:55,560 --> 01:27:58,520 Tecumseh har rett. La oss forlate engelskmennene. 798 01:27:59,000 --> 01:28:01,200 Vi har en kontrakt med dem. – Vi har en fagforening. 799 01:28:01,360 --> 01:28:03,400 Eldsterådet godkjenner det. – Traktatene er hellige. 800 01:28:03,560 --> 01:28:05,760 Vi har forening med Weatherford. 801 01:28:05,920 --> 01:28:08,320 Han venter for lenge på oss. Det er et stykke før oss. 802 01:28:08,520 --> 01:28:11,960 Dette er sant og Weatherford er vår bror. 803 01:28:14,080 --> 01:28:18,440 Se arrene Tecumseh. De forteller om kampene en kjempet med deg. 804 01:28:18,680 --> 01:28:21,560 Vi kom til deg for å kjempe med de lange knivene. 805 01:28:21,760 --> 01:28:24,400 Vi er krigere! Vi kan ikke dra! 806 01:28:24,720 --> 01:28:26,840 Derfor må du bli. 807 01:28:37,320 --> 01:28:40,040 La oss være dine beslutningsbrødre. 808 01:28:47,400 --> 01:28:50,120 De informerer meg om det du vil kjempe her. 809 01:28:50,600 --> 01:28:53,320 Kanskje Harrison ønsker ikke å komme hit. 810 01:28:53,560 --> 01:28:55,280 Han vil. 811 01:28:57,200 --> 01:29:02,000 Vel, ok, jeg tenker på det. – Jeg vil ha ditt svar her og nå. 812 01:29:02,280 --> 01:29:05,320 Ja, jeg innrømmer at terrenget er virkelig passende. 813 01:29:05,480 --> 01:29:07,360 Ja eller nei? 814 01:29:14,000 --> 01:29:18,880 Du bestiller ikke her, general. 815 01:29:20,880 --> 01:29:23,480 Du må få bruk for dette. 816 01:29:24,240 --> 01:29:30,180 Dessuten kontrakten med deg bør revideres. 817 01:29:30,840 --> 01:29:33,320 Admiralitetet tenker også slik. 818 01:29:33,600 --> 01:29:38,720 General Brook, som ofte overskredet sin myndighet... 819 01:29:45,200 --> 01:29:47,760 Du vil svare for dette, general. 820 01:29:48,040 --> 01:29:50,520 Procter, Iroquoises har skalpert fanger i ditt nærvær, 821 01:29:50,680 --> 01:29:54,960 etter at du ga dem alkohol. Hvorfor tillater du dette? 822 01:29:57,400 --> 01:30:01,160 Jeg spurte hvorfor du tillater dette? – Hvorfor blande seg inn? 823 01:30:01,440 --> 01:30:03,720 Dine indianere adlyder ikke ordre. 824 01:30:04,080 --> 01:30:06,440 De er ukontrollerbare. - Ukontrollerbar? 825 01:30:06,680 --> 01:30:08,880 Du er rett og slett ikke i stand til å kommandere. 826 01:30:08,920 --> 01:30:11,120 Gå hjem og kle deg i kvinneklær! 827 01:31:16,760 --> 01:31:19,560 Ild! Ild! 828 01:31:34,520 --> 01:31:36,880 Ild! Ild! 829 01:32:19,880 --> 01:32:22,240 Tilbake! Stå tilbake! 830 01:32:49,880 --> 01:32:52,280 Jeg antar at det begynner. 831 01:33:14,000 --> 01:33:16,360 Ild! Ild! 832 01:34:40,280 --> 01:34:43,960 Vi har betydelige tap, general. - Jeg er ikke blind, Barry. 833 01:34:44,880 --> 01:34:48,600 Reservene i sentrum, de andre kommer med meg. - Ja, sir. 834 01:35:52,880 --> 01:35:56,400 Alle reserver og offiserer til meg! 835 01:35:56,680 --> 01:35:59,480 Hørtes retrett ut! – Trekker vi oss? Men hvorfor? 836 01:35:59,680 --> 01:36:01,480 Dette betyr døden for indianerne. 837 01:36:01,720 --> 01:36:04,520 Vi trekker oss tilbake til Fort Malton. Batman! 838 01:36:04,680 --> 01:36:08,120 Forbered kanonene for retrett! 839 01:36:18,520 --> 01:36:22,200 Procter trekker seg tilbake! Den feige hunden løper! 840 01:36:24,560 --> 01:36:26,800 Procter forråder oss. 841 01:36:27,680 --> 01:36:29,800 Han forlater oss. 842 01:36:31,840 --> 01:36:33,600 Jean. - Ja. 843 01:36:33,880 --> 01:36:37,900 Som general er jeg din overordnede, er jeg ikke? – Ja, general! 844 01:36:38,160 --> 01:36:41,000 Jeg har ikke gitt deg en eneste ordre før nå. 845 01:36:41,760 --> 01:36:44,100 Ja det er sant. – Hør nøye på meg. 846 01:36:44,440 --> 01:36:46,700 Ta Eileen og dere to kom deg ut herfra. 847 01:36:46,960 --> 01:36:49,000 Kish-Kalva vil bli med deg. 848 01:36:58,000 --> 01:37:01,800 Tecumseh du kan ikke gjøre dette mot oss. 849 01:37:02,160 --> 01:37:05,400 Jeg kan ikke gjøre dette. Vi har sverget... 850 01:37:13,520 --> 01:37:16,700 Gi dette til Valagua. Det er for sønnen min. 851 01:42:26,160 --> 01:42:30,800 Tecumseh faller den 5. oktober 1813. 852 01:42:31,080 --> 01:42:35,000 William Henri Harrison ble president i USA 853 01:42:35,240 --> 01:42:38,500 i 1840.